How to Localize Translation for Websites
Translation for Websites, If your company already has a multilingual customer base, then you might want to consider localizing your website to reach more of them. You can learn which markets your visitors are most interested in by examining your analytics metrics. When localizing your website, you can target these markets more effectively. Here are some tips to help you with this process:[1]
Human vs. machine translation
When it comes to translating websites, there are times when a machine translation is better than a human translation. If you need content translated quickly, machine translation is a great option. However, if you need quality translation, human translation is the way to go. Human translators can add in extra touches, like using context and nuances that machine translations don’t catch.[2]
One benefit of using a human translator is that they have a deeper understanding of the culture and market of the target market. This means that they can choose appropriate words that convey the intended message. Machine translation is also not ideal for contextual details because it misses certain hypersensitive linguistic elements.
Another difference between machine translation and human translation is the ability to convey tone. This is a difficult task to master, but is essential for accurate translation. Translation software is not capable of conveying the nuances of a text, and often uses the most commonly used words and phrases. As a result, the machine translator can’t convey the meaning of the message you want to convey.
The debate between human and machine translation for websites is ongoing. While most people think that human translation is better, the actual results of each method depend on the complexity of the original text, the source language, and the expertise of the human translator. And as the technology continues to improve, the results delivered by both methods can be vastly different.
Human translators offer high quality results, but are also more expensive. However, machine translation is more affordable and provides instant results. For websites that need to translate high volumes of content, machine translation is a viable option.[3] But it is not a good choice for creative content. This type of translation is best for websites that need to translate user reviews, comments, and social posts.
While machine translation can speed up the process of translation, it cannot capture the nuances that are so important. For example, machine translation can’t reproduce the nuances of website copywriting. Human translators can translate the same content in a much faster time than a machine, but they don’t have the same level of accuracy.
Image localization
If you’re planning to use images in your website, you should consider localizing them. Images have a subconscious impact on people, and they should be taken into account. For example, a thumbs-up emoji may mean the opposite in another culture. Performing research on your target audience can help you avoid cultural mistakes and get your message across more effectively.
If you want to build a global brand, the imagery on your site or app is a huge factor. Images can build a connection with your audience, but using the wrong imagery can lead to higher bounce rates and lower conversion rates. Therefore, localizing your images is critical to global marketing. For example, you may choose to use images of famous landmarks, nature, bustling cities, national holidays, and currencies.
Image localization for websites is a continuous process that involves adapting all images and graphics to different regions and cultures. The strategy is guided by marketing goals and branding goals. As your website grows, you may add new sections, add content in new languages, or add resources in new sectors and industries. Luckily, image localization is a relatively simple process and can be done quickly.[4]
While text is the most obvious element of your website to localize, images and videos are also important. It’s also important to keep the same brand guidelines for your website content, including image styles, fonts, and punctuation. This will ensure that your website remains consistent in a multilingual environment.
Currently, there are over 4.6 billion internet users on the planet. Only 25 percent are English speakers, and over half of all searches on Google are in languages other than English. By 2021, over 500 million people will access the internet for the first time. A large part of this growth will be in developing countries.
Security best practices
Choosing the right website translation vendor is essential to protecting your site and its data. A reputable company will implement industry-standard security measures and utilize a third-party security audit to keep your site as safe as possible. While it’s important to hire a professional translator with experience in security, you can also check with your web hosting provider. Many websites are hosted by third-party servers, which can expose your site to risks and vulnerabilities.
When working with a translation service, look for a reputable company with an ISO 27001 certification. This certification means the company is committed to effective risk management and preventative measures. You can also look for a translation vendor with security accreditation, which means they have implemented a reliable security system and have professional security staff on staff.[5]
Using a service that supports a variety of languages helps your site’s SEO. A good translation tool will help Google understand your website’s content and ensure that it’s available in every language. It’s also important to use dedicated URLs for each language. This ensures that visitors can choose the language they prefer when they enter your website.
While there are many advantages to using a service that employs these practices, it’s also important to be aware of the potential risks. For instance, the content submitted for translation may become public information, and this makes it vulnerable to hackers and unauthorized access. The information you provide to the website translation company may also be used for prompting or improving the services. By following these best practices, you can protect your website’s data and ensure your customers’ privacy.
Another security best practice is to choose a translation service that uses secure translation software. This is particularly important in the IT industry, where the jargon is often complicated and only understood by IT specialists. Unless your website is completely translated, the content may end up on a third-party website.
Transcreation
Transcreation is a process in which the original content is adapted to the target language. The creative team should be bilingual and a native speaker of the target language. The aim of this process is to produce content that is both culturally and linguistically correct. It must also balance the customer expectations.
The benefits of transcreation include higher visibility in search engines, a higher volume of qualified traffic, and lower bounce rates. The goal is to create content that will convince the target audience, connect with them, and convert them into customers. Transcreation can also boost your website’s SEO ranking. Google and other search engines base their ranking on the quality of the user experience, so transcreation helps you improve your rankings.[6]
Transcreation has become a popular method of marketing. It allows a brand to reach a global audience. In this process, the original text is translated into another language using a more appropriate vocabulary. For example, the original text may include a call to action, and transcreation will use the original language’s language to trigger that action.
In the case of websites, transcreation is a complex process. A local language team can work to ensure that the translation is culturally and linguistically appropriate. This process requires careful attention to idioms, slogans, and puns. It is important to remember that language styles vary between countries, so a good translation should be relevant in both languages.
Transcreation is a good strategy for businesses whose aim is to increase customer engagement. It helps to create new content that appeals to the emotions of target customers. For instance, a brand’s Christmas campaign in 2014 had an emotional appeal, thanks to transcreation. In the English version, the slogan translates to “Haribo macht Kinder froh,” which means “Haribo makes adults happy.” However, the original phrase doesn’t have a singable rhyme or express the same kind of childlike joy that the original version does, thereby losing the brand’s marketing impact.[7]
Another benefit of transcreation for websites is that it gives a company the ability to enter different markets. Transcreation can also help brands analyze their products and choose the markets where they can thrive. By comparing them to their competitors, transcreation will give a company an advantage in this regard. A brand’s website is an important first impression, so the homepage should reflect the culture of the target market.
Machine translation
Machine translation for websites is a good idea, but it comes with its own set of drawbacks. First, machine translation is not as accurate as human translations. Often, machine translations are not able to capture the complex semantics of language. As a result, translated content can be less informative and may even damage a website’s SEO positioning.
Second, it is not recommended for all websites. The quality of website architecture, localization, and translation is crucial for search engine optimization. Google has strict standards for localized and translated websites. This means that Google’s machine translation solution falls short when it comes to search engine optimization. While machine translations can be used on websites, it’s important to hire professional translators to post-edit the output. This way, you can make sure that it is accurate and that it makes sense for the user.[8]
Another type of content that requires human translation is user reviews. A website’s user reviews often contain large volumes of content. The language used in these reviews is often repetitive and difficult to translate manually. It’s also very expensive to hire a human translator to translate user reviews. Besides, human translation is not always accurate, and the mistakes in these content can have serious consequences.
Thankfully, this technology is becoming more reliable. A recent conference on the subject was held in Rhodes, Greece. The project is called the No Language Left Behind initiative, and it is creating a revolution in machine translation. The first step in building a machine translation system for a website is figuring out what kind of content you have on your website. It is also essential to know what languages your visitors are talking about.
There are several different options for website translation. Some of these services are free while others are paid services. Google Translate and GTranslate are two of the most popular options. Both services offer free or low-cost plans, but they differ significantly in the quality of their output. While the accuracy of machine translation can be questionable, they are effective for websites that are content-heavy.
Machine translation for websites has come a long way since the early days when it relied solely on rules and algorithms. Today, some of the latest software incorporates deep learning software to perform translations that become more accurate the more they are used.[9]
In-context review
In-context review of translation for websites helps websites improve the quality of translated content. It makes the process of proofreading and ensuring accuracy faster and more efficient. The process can be automated and is more convenient when done through a system like Lionbridge’s AI-powered platform. This platform supports the end-to-end content cycle and provides real-time analytics. It also automatically notifies proofreaders when to review content. This makes the review process more efficient and also improves organization.
Another advantage is the ability to provide in-country reviewers with a preview of the translated web page. This allows them to see the translated text in context and to make any necessary linguistic changes. This gives them a clearer picture and helps them make changes before the content goes live. In addition, they can also view any images that accompany the translated text.
A cloudwords account gives multiple collaborators access to the same translation, eliminating the need to copy and paste text from different applications. This also reduces the likelihood of errors. This process helps ensure the highest quality of translated content. Using a tool like Cloudwords can make it easier to collaborate with other team members and improve your translation process.
With In-context preview, you can get a real-time preview of the translated text. Simply click on a segment of the document that you want to translate and the preview window will show its position in the document. You can also highlight text in the preview by clicking on it. The translation grid will then indicate the corresponding segment that needs to be edited.
If you need a website translation for a website, you should hire a translation provider that is familiar with website technology. A translation provider should be able to implement the translated text into the CMS of the website. Moreover, they should be able to conduct an in-context review of translated text on your website before it goes live. By doing so, you will not only ensure that the content is accurate, but also make it more accessible.[10]
Cost
There are a few factors that determine the cost of website translation. First, you need to know what kind of language your site uses. If your website is in English, the cost will be lower than if you use Arabic. It’s also a bit more complicated to translate. This means that it takes more time to complete.
Second, consider how many words your website has. Most blogs and landing pages are between 600-1,000 words. Large websites can have thousands of words. Translation agencies generally charge per word, so a 1,000-word blog will cost about $200 to translate. The costs for larger websites that have a lot of text are higher.
Luckily, there are some steps you can take to minimize costs. First, you can hire a professional translator. While this may seem like an easy solution, the cost of hiring a professional is often prohibitive. And, you need to vet the translator carefully. Moreover, the quality of the translated website will depend on the translator’s skill.
Second, you should determine the source language. English is the most popular source language, and it is also spoken by the most people. This means that it is cheaper to translate it than languages like Japanese or Chinese. However, other languages such as French, Arabic, and Spanish are more expensive because the number of native speakers is lower.
The cost of translation for websites depends on how complicated your website is. You can pay by the word or per page. A simple website with 10 pages will have about 7000 words. Having an audit before you hire a website translator will save you time and money. In addition, you may be able to eliminate redundant information from your website.
Getting an accurate translation is important. Hiring a professional translator can ensure a high-quality translation. However, the costs can run into thousands or even tens of thousands of dollars. Using Google Translate may be the cheapest option, but you can’t expect Google Translate to be 100% accurate. It is better to use a premium translation service to get the most accurate translation.[11]
